0 00:00:00,000 --> 00:01:19,000 Codificado por CharmeLeon 1 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 Estádio Nacional de Esportes de Nova Delhi. O estádio está lotado até a borda. 2 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 Faltam apenas 2 minutos para o final Campeonato Mundial de Hóquei Masculino.. 3 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 A Índia está um objetivo atrás do Paquistão. 4 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 Vijay, passe aqui! 5 00:01:33,416 --> 00:01:37,832 Capitão indiano Kabir Khan, da Ásia melhor centroavante empurrando seu time 6 00:01:38,958 --> 00:01:41,249 vamos lá! vamos! 7 00:01:45,500 --> 00:01:47,249 Suspense na plateia. 8 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 Tensão nos rostos dos funcionários.. 9 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 Como em todos os jogos Índia-Paquistão, 10 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 essa partida significa muito mais do que o jogo em si. 11 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 Apenas 1 minuto e meio agora 12 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 e a Índia terá que lutar rapidamente para se salvar. 13 00:02:05,708 --> 00:02:10,874 Bola com paquistanês defensor Waseem.. Scoop! 14 00:02:15,041 --> 00:02:19,957 Mas o zagueiro indiano Uttam Singh arrebata. A Índia está agora no ataque! 15 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 E um pênalti para a Índia. 16 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 Um sopro de vida eles precisam desesperadamente.. 17 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 Mas quem vai dar esse golpe.. 18 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 Bola! Bola! 19 00:03:14,208 --> 00:03:17,915 Saini tem a bola, mas capitão Kabir está sofrendo o derrame sozinho. 20 00:03:18,791 --> 00:03:20,457 Talvez uma boa decisão. 21 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 O melhor jogador da Índia é sua última esperança.. 22 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 treinador, este é o mesmo time que derrotou o Paquistão no ano passado? 23 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 Sem comentários. 24 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 Você não acha que nosso equipe está indo com muita calma? 25 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 Por favor, por favor, sem comentários. 26 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 Ei, olhe, é Kabir! - Kabir! 27 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 Ele está aqui! - Kabir.. Kabir.. Kabir, 28 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 você tem alguma coisa a dizer sobre uma derrota tão embaraçosa? 29 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 Você realmente acredita O desempenho do Paquistão foi melhor? 30 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 Talvez. - Por que você pegou você mesmo marcou o pênalti? 31 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 cometi um erro 32 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 Há rumores de que o Paquistão jogadores são seus bons amigos.. 33 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 você foi o único índio a parabenizá-los após a partida. 34 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 Com licença! 35 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 As pessoas estão dizendo.. há um boato de que você.. 36 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 ou outra pessoa da equipe indiana jogou deliberadamente esta partida? 37 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 Com licença! 38 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 Você acha que perdemos porque alguém esgotou? 39 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 O que! O que você disse? 40 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 Kabir Khan, tem alguém esgotou seu time? 41 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 Vendido! Seu pedaço de.. 42 00:05:35,125 --> 00:05:36,915 Como você ousa.. 43 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 Como você pode desrespeitar a mídia! 44 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 Desrespeito a mídia! Seu filho da.. venha aqui. 45 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 Você não sabe como para tratar jornalistas! 46 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 Seu maldito - .. esgotado 47 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 volte aqui! 48 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 Você acabou de testemunhar um capitão frustrado do perdedor 49 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 equipe ataca a mídia violentamente. 50 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 Sua explosão não pode esconder o fato de que existe.. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ..é definitivamente algo suspeito acontecendo. 52 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 Nós temos nossas respostas. 53 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 Mas agora cabe você decidir se 54 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 Kabir Khan jogou sujo com o país ou não. 55 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 Satyavrat Yadav, Estádio Nacional, Nova Delhi. 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 Notícias do mundo dos esportes. 57 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 O Paquistão tornou-se o novos campeões mundiais de hóquei 58 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 depois de derrotar a Índia por um gol. 59 00:06:31,125 --> 00:06:35,749 Hoje o presidente do Associação de Hóquei denunciada 60 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 Kabir Khan, declarou que fez mal ao seu país. 61 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 E tudo isso é graças a você.. o público indiano. 62 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 Temos dois convidados especiais.. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 Abaixo Kabir! 64 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 O que você acha? Fez Kabir Khan consertou a partida? 65 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 Não sei se ele consertou a partida, mas perdemos por causa dele. 66 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 E o que você diria? 67 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 Essas pessoas deveriam ser pendurado de cabeça para baixo. 68 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 E você? 69 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 Esse tipo de pessoa deveria ter se mudado para o Paquistão durante a partição. 70 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 Abaixo Kabir! 71 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 O público está chateado com o desempenho da equipe. 72 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 E Kabir Khan tem desapareceu convenientemente. 73 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 Ele não estava no estádio de hóquei, nem campus da Autoridade Esportiva da Índia. 74 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 Onde se encontra Kabir Khan? 75 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 Não olhe para trás mãe, vamos embora. 76 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 Como não posso, Kabir... 77 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 Seu avô salvou todos centavo para construir esta casa.. 78 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 O primeiro cheque de pagamento do seu pai comecei a fazer essas janelas.. 79 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 eu entrei nisso casa como uma jovem noiva.. 80 00:08:28,708 --> 00:08:34,582 Aconteça o que acontecer, eu sei de tudo isso as pessoas ficarão ao nosso lado, confie em mim. 81 00:08:36,916 --> 00:08:43,415 Meu mestre 82 00:08:45,375 --> 00:08:47,457 TRAlTOR 83 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 Não olhe aí, filho. 84 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 Você pode fechar os olhos se você não aguenta ver isso.. 85 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 quero ver tudo. 86 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 TRAlTOR 87 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 venha filho. Vamos! 88 00:09:04,125 --> 00:09:08,915 A terceira cor de seu ser, era eu 89 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 Papai, papai, eu quero ver como é um traidor. 90 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 venha, veja! 91 00:09:16,666 --> 00:09:19,124 Sua música foi o ritmo da minha vida 92 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 Apenas um pouco de comida para a estrada.. 93 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 Você quer que sejamos expulso do bairro? 94 00:09:22,291 --> 00:09:25,040 Meu divino mestre, você é meu orgulho 95 00:09:25,125 --> 00:09:36,582 Meu mestre, minha vida é sua 96 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 Então, o que você decidiu? 97 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 Uttamji, você está sempre insistindo na mesma coisa. 98 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 O que devemos fazer em relação ao treinador? 99 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 Ei, por que você não se tornar seu treinador? 100 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 A Copa do Mundo de Hóquei Feminino faltam apenas três meses. 101 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 A equipe não pode simplesmente ir sem nenhum treinamento.. 102 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 Não importa o quanto você treine-os, eles vão perder.. 103 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 O hóquei feminino indiano equipe nunca conseguiu nada 104 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 e isso nunca acontecerá. 105 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 É uma viagem do governo. 106 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 Por que você não vai como treinador deles? 107 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 A equipe estará fora em um algumas partidas. Saída! 108 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 Você e sua esposa poderia desfrutar de férias. 109 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 Eu não entendo - por que você não entende leve o hóquei feminino a sério. 110 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 E não entendemos por que você leva isso tão a sério. 111 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 Uttamji, mulheres indianas nascemos para cozinhar e limpar. 112 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 Eles não podem correr por aí em saias curtas. 113 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 Como pode uma Associação membro diz essas coisas? 114 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 É porque estamos na Associação 115 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 e viajaram pelo mundo, que podemos dizer tais coisas. 116 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 Olha, você fez a sua parte e selecionou os 16 melhores jogadores indianos. 117 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 Punjab, Tamil Nadu, Jharkand, Andhra, Ferrovias. 118 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 Você já esteve até remotas Manipur e Mizoram. 119 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Mas agora onde você vai encontrar um treinador? Da lua? 120 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 Isso também é culpa das meninas? 121 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 Não, não é culpa das meninas. 122 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 A culpa é de pessoas como você com expectativas deles. 123 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 Sem patrocinadores.. sem espectadores.. sem cobertura de TV, nem mídia. 124 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 Agora qual treinador vai querer pular nesta bagunça para arruinar sua carreira? 125 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 Há alguém? Ninguém. 126 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 Existe um homem. 127 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 Quem? 128 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 Kabir. 129 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 Quem? 130 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Kabir Khan. 131 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 O Kabir Khan que .. 132 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 Sim, aquele. 133 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 Desde quando ele desenvolveu interesse no hóquei feminino? 134 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 Ele até deixou o hóquei masculino anos atrás. 135 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 Ninguém o viu por seis e sete anos. 136 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 Você pode vê-lo agora. 137 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 Onde? 138 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 Fora. Na recepção. 139 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 Não ataque o adversário objetivo da equipe, mas suas mentes. 140 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 Você vencerá o gol automaticamente. 141 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 Senhor - Hum? 142 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 Você foi chamado para dentro. 143 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 Senhor - Kabir. 144 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 Quantos anos tem.. 145 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 Sete anos, três meses... dez, onze, doze, treze 146 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 7 anos, 3 meses, 14 dias. 147 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 O que.. o que você era fazendo todos esses anos? 148 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 Eu estava me preparando para esta reunião. 149 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 Ele quer ser o treinador do a Seleção Indiana de Hóquei Feminino. 150 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 Você não é uma criança, Sr. Kabir Khan. 151 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 Você sabe, em um país como o nosso, 152 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 uma equipe feminina existe apenas como uma formalidade e não como uma realidade. 153 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 Sua reputação já está .. 154 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 E você deseja resgatar seu nome treinando esta equipe. 155 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 Um time que não está apto para jogar contra as escolas secundárias europeias. 156 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 Este é exatamente o time que eu quero. 157 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 eu não entendo.. 158 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 Eu não acho que você faria isso. 159 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 Então devo considerar-me contratado? 160 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 Em qualquer caso, você faz não ter outro treinador. 161 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 eu fiz tudo que pude, 162 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 mas você deveria pensar sobre isso. 163 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 eu tenho. 164 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 Kabir, esta não é uma equipe. É um cemitério. 165 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 Por que você está enterrando nele? 166 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 Esse time nunca vai conseguir um treinador melhor que você. 167 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 Mas pense em você. 168 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 estou pensando em mim. 169 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 Você mudou. Você mudou muito. 170 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 eu não mudei. Nada aconteceu. 171 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 Você sabe que não perdemos essa partida por sua causa. 172 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 Você fez tudo que podia para marcar um gol contra o Paquistão 173 00:15:46,625 --> 00:15:52,957 Mas eles marcaram contra mim, meu time, meu país.. e minha família. 174 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 Todo mundo pode cometer um erro. 175 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 Todo mundo? 176 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 Kabir, por que você voltou? 177 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 Para ajudar esta equipe a ganhar a copa do mundo. 178 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 O que é impossível.. 179 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 É o que precisa ser feito. 180 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 quando suas 16 meninas vêm? 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 Eles devem chegar aqui amanhã manhã de seus respectivos estados. 182 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 Estados .. nada mudou. 183 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 Havia estados então, agora existem estados.. 184 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 Aí está.. 185 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 Bem, senhora, mais uma vez parece 186 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 a Associação tem despejou toda a Índia em nós. 187 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 Então estes são os melhores? 188 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 Isso é o que eles dizem. 189 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 Ela não era a goleiro das Ferrovias? 190 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 Qual era o nome dela? 191 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 Vidya.. Vidya Sharma. 192 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 Ouvi dizer que ela se casou e desistir do hóquei? 193 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 Bem, ela está aqui.. 194 00:17:36,000 --> 00:17:40,165 100 rúpias? Meu pé! O medidor é para decoração? 195 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 O medidor está quebrado, você terá que me dar 100. 196 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 Vou te dar 100 tapas! - Que tipo de conversa é essa? 197 00:17:43,625 --> 00:17:46,874 Do tipo que você vai entender! Pegue o 50 ou enfio o taco de hóquei! 198 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 Não fique com raiva. 199 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 Sua cabeça vai explodir um dia desses. 200 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 Mas vovó, você não é dizendo qualquer coisa para ele. 201 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 Ele é meu bebê ou você? 202 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 eu sou. - Então? 203 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 acalme-se, venha, venha.. beba. 204 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 Ei! O que... seus pirralhos! 205 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 Olá, Komal! 206 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 Esses amores-perfeitos! Pensamento Eu mostraria a eles como jogar! 207 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 Você não veio aqui para brincar com os meninos! 208 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 Não.. só queria dar uma olhada 209 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 se esses caras de Delhi podem jogar. 210 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 Não tem como eu deixar meu garota brinca em uma cidade grande como Delhi. 211 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 vamos. Vamos, volte para o carro 212 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 Ah, venha agora! Chegamos até aqui.. 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 Deixe-a fazer o que quiser. Afinal, 214 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 ela estará jogando em casa criadora pelo resto de sua vida. 215 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 Nunca vou desistir de jogar! 216 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 Oh sim? O que você vai alimentar seu marido quando ele está com fome? 217 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 Esse! 218 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 Suficiente! eu não quero minha garota jogando hóquei. 219 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 Assim que ela escapar do nosso alcance, quem vai pedir a mão dela? 220 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 Deixe-os tentar! 221 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 Gul, seus avôs, seu pai, seu irmão 222 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 todos se destacaram em esse jogo, meu caro. 223 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 Agora é a sua vez. Não decepcione os lqbals. 224 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 Nome, por favor. - Ho? 225 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 Ho? Nome. Qual o seu nome? 226 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 Soimoi. 227 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 Eu perguntei seu nome. Não é sua condição médica. 228 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 Soimoi. 229 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 Esse é o seu nome? - Ho. 230 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 Ei de novo? Seu nome completo.. nome! Nome! 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 Soimoi Kerketa. Ela não entende inglês. 232 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 E você é? - Rani (Rainha) 233 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 Você escapou de um asilo? O que você quer? 234 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 Rani Dispotta. 235 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 Você é do teatro itinerante? 236 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 O estádio não estará disponível até o ano novo. Vá embora! 237 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 Ghamorni .. conselho estadual .. Jharkhand .. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 Ah, querido! 239 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 Esses dois são jogadores de hóquei! 240 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 Oi, oi, oi! 241 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 Nome? -Netra Reddy. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 Então você é um Madrasi? 243 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 Telegu. - Tâmil. 244 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 Não Tamil, Telegu. 245 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 A mesma coisa. Qual é a diferença entre Tamil e Telegu? 246 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 A mesma diferença que existe lá entre Punjabi e Bihari. 247 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 Oh sério? 248 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 posso ir? 249 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 O que? 250 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 Oi, oi! 251 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 Homem! Olha esse sorvete de baunilha creme no meio de todo esse chocolate! 252 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 Deve estar indo para um discoteca ou boate.. 253 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 Parece que eles se perderam. 254 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 Você acha que eles são jogadores? 255 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 Definitivamente jogadores. Mas não aqui.. 256 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 Sim? Gostaria de saber quais são as taxas atuais. 257 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 Por que você não pergunta a eles? Eles não entenderá nosso idioma de qualquer maneira 258 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 Ei, quanto custam esses melões? 259 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 O que... Eles entendem Hindi! 260 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 Pensei que fossem chineses ou nepaleses. 261 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 Molly Zimik, Manipur. Mary Ralte, Mizoram. 262 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 Uau! Você veio do confins da Índia. 263 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 Vocês são nossos convidados especiais. Bem-vindo! 264 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 O que.. você não está feliz? 265 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 Você ficaria feliz sendo tratado como um estrangeiro em seu próprio país? 266 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 Bindia, Aliya, como você está? 267 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 Muito adequado. 268 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 Como está sua lesão, Gunjan? 269 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 Uma senhora ferida sofrerá é a sua própria hora de partir. 270 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 Vocês são os jogadores seniores. Comporte-se como um. 271 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 Seja respeitoso com o novo treinador. 272 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 Respeito, senhora, vai leve seu próprio tempo para vir. 273 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 Sukhlal! Torne-se mais velho! 274 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 Meu nome é Kabir Khan. eu sou o treinador 275 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 do Nacional Indiano Seleção Feminina de Hóquei.. 276 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 que eu tenho sido disse que vocês são meninas. 277 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 Todos os jogadores aqui, Krishnaji? 278 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 Sim, senhor. Só falta um.. Uh, Preeti Sabarwal 279 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 O horário do relatório era 10h, não era? 280 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 Com licença! 281 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 É este o inscrição para a seleção feminina? 282 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 O registro para o índio A Seleção Nacional Feminina acabou. 283 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 Maldito inferno! Sou Preeti Sabarwal. 284 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 Maldito inferno, Preeti Sabarwal! Você está muito atrasado. Tente no próximo ano. 285 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 Desculpe? - No próximo ano. 286 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 Desculpe? - No próximo ano! 287 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 Todos, entrem na fila, por favor! 288 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 vamos todos, façam fila. 289 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 Ela é uma boa jogadora, senhor. 290 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 eu serei o juiz de quem é um bom jogador ou um jogador ruim Krishnaji. 291 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 Obrigado. 292 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 Você.. você não pode ficar de fora capitão da seleção estadual.. 293 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 Qual capitão da seleção estadual você é? - Chandigarh 294 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 Esta é a equipe Chandigarh? 295 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 Não. 296 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 Mas sou capitão de uma seleção estadual. 297 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 E eu sou o treinador do Seleção Indiana Feminina. 298 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 não consigo ouvir ou ver os nomes dos estados. 299 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 só consigo ouvir o nome de um país - a Índia. 300 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 E nessa equipe, há não há lugar para quem chega tarde. 301 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 Todo mundo entende isso? 302 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 OK.. OK, prepare-se. 303 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 Prepare-se e faça 1 0 rodadas em exatamente 7 minutos. 304 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 Se você terminar em 7 minutos, venha fazer parte do time. 305 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 Se não, pegue o trem de volta para Chandigarh. 306 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 Senhor, 7 minutos! 307 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 Sshhh, Krishnaji. 308 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 Agora cada jogador irá pisar adiante e se apresente. 309 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 Você! 310 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 Balbir Kaur, Punjab 311 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 Novamente. 312 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 Balbir Kaur, Punjab 313 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 Novamente. 314 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 Balbir Kaur, Punjab 315 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 Afaste-se do equipe e se afaste. 316 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 Komal chautala, Haryana - Fora! 317 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Molly Zimik, Manipur - Fora! 318 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 Nethra Reddy, Andra Pradesh 319 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 Fora - Rachna Prasad, Bihar. 320 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 Nicola Sequeira, Maharashtra - Fora 321 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Vidya Sharma, Índia 322 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 Hum? - Vidya Sharma, Índia 323 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 Mais uma vez em voz alta. 324 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 Vidya Sharma, Índia 325 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 Obrigado. Você está no time. 326 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 Qualquer outra pessoa que esteja jogando pelo Punjab, Himachal, Tamil Nadu, ferrovias? 327 00:25:33,958 --> 00:25:38,874 Entenda isso de uma vez por todas, porque não vou repetir. 328 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 Esta equipe precisa apenas daqueles jogadores que jogam pela primeira vez pela Índia, 329 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 depois para seus companheiros de equipe, 330 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 e então se eles tiverem algum resta a vida, para si. 331 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 Não aqueles que estão jogando por um Emprego governamental ou apartamento na ferrovia. Hmmm? 332 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 Absurdo! - Absurdo? 333 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 Vamos tentar mais uma vez. venha, por favor. 334 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 Balbir Kaur, Índia 335 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 Komal Chautala, Índia 336 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 Molly Zimik, Índia 337 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 Nethra Reddy, Índia 338 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 Rachna Prasad, Índia 339 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 Dry Nicola, Índia. 340 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 Vidya Sharma, Índia 341 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 Gul lqbal, Índia 342 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 Rainha Dispotta, Índia 343 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 Igreja Soimoi, Índia 344 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Raynia Fernandes, Índia 345 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 Mary Ralte, Índia 346 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 Alia Bose, Índia 347 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 Gunjan Lakhani, Índia 348 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 Bindia Naik, Índia 349 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 Preeti Sabarwal, Índia 350 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 vamos lá, mova-se, mova-se 351 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 Didi(irmã mais velha), didi! Você é Bindia Naik, não é? 352 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 Você possui um Nacional recorde de 42 gols! 353 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 Então? 354 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 Estou tão feliz em conhecê-lo! 355 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 Yay! Vá dançar então! 356 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 Na lista esta é a minha cama. 357 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 Aí está a lista. Vá dormir aí. 358 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 Esqueça Molly! 359 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 correto. 360 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 Olá! Eu sou Nethra. - Vidya. 361 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 eu sei. Você marcou 4 gols em o torneio da Zona Sul. 362 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 Não os salvei, simplesmente aconteceu de alguma forma. 363 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Foi tudo sorte. 364 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 Só bons jogadores têm boa ‘sorte’. 365 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 Uau.. o que é isso? 366 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 Ho? 367 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 O que é isso? 368 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'Moke daayar se laglak' 369 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 Ela está dizendo que um galho a arranhou enquanto viajava em um elefante. 370 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 Você veio para Delhi em um elefante? 371 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 Não, só até Gha-morni. (manhã - pavão) 372 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 Pavões? Que pavão? Pavões, elefantes.. 373 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 Você mora em um zoológico? 374 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 Jharkhand. Nós somos de Jharkhand. [Jhadi = arbusto] 375 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 Ah! Muitos arbustos aí? 376 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 Selva. É uma selva lá. 377 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 Selva? Vocês são Junglees? 378 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 Você come cobras e escorpiões? Espero que não haja nenhum na sua bolsa. 379 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 Você está chateado? 380 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 Tudo bem! Aqui - você dorme no chão. 381 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 O que você está fazendo? - Desculpe? 382 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 Nada para se desculpar.. mova isso.. 383 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 O que - O que você pensa que está fazendo? 384 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 Esta é a minha cama. 385 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 Você não viu esse grande pacote aqui? 386 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 Então? 387 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 Então? eu coloquei aqui primeiro, então a cama é minha. 388 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 Só porque você se desfez deste pacote, é a sua cama? 389 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 Claro! Você não já esteve em um ônibus estadual? 390 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 Reservei esta cama primeiro! 391 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 É o meu na lista. 392 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 Oh você.. o que.. 393 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 Vou quebrar sua cara! 394 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 Ei garoto! 395 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 Venha aqui. 396 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 vamos! 397 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 Há um tempo e lugar para cada luta. 398 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 Guarde este para outro dia - quando você está em vantagem. 399 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 Sair! 400 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 vir. Esteja deste lado conosco. 401 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 O teatro de trafego teria sido melhor! 402 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 me disseram isso desde os 250 milhões de meninas 403 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 neste país você está os 16 melhores jogadores de hóquei. 404 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 Você tem sorte, mas também azar. 405 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 Porque agora serei o juiz. 406 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 Para mim, você tem apenas 16 anos garotas que se interessam pelo hóquei. 407 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 Não espere mais. Você vai se arrepender. 408 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 Dez quilômetros. Vamos todos! 409 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 vamos lá, meninas! 410 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 Treinando-nos para um maratona ou uma partida? 411 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 Ei! 412 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 Correr às 4 da manhã não vai adiantar nós, melhores jogadores de hóquei. 413 00:32:08,041 --> 00:32:13,582 Como ele ousa tratar o nacional jogadores assim! Não somos crianças. 414 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 Ele acha que nós não sabe treinar? 415 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 Mova-se, 416 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 você.. 417 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 Tome suas posições. O que está acontecendo? 418 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 Qual é o problema? 419 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 Você está jogando direto. 420 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 Mas senhor.. 421 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 eu acho que você vai jogar melhor como certo. 422 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 Mas... eu sempre joguei no centro avanço para nossa equipe Haryana .. 423 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 Ok, vá! Jogue pelo time Haryana. Todos em posição! 424 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 O que é? 425 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 o treinador senhor me instruiu para jogar na linha de frente. 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 Vá para casa e brinque. 427 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 Ouça – empurre-a para fora e tome o lugar dela. 428 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 Mas o treinador me perguntou jogar nesta posição. 429 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 Então, se o treinador lhe perguntar pular em um poço, você vai? 430 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 Mas o treinador.. 431 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 Olha, os treinadores vão e vêm. Mas você estará conosco, certo? 432 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 Sim, mas treinador.. 433 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 Veja, ela está saindo para beba água. Pegue o lugar dela. 434 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 Não tome meu nome. 435 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 O que está acontecendo? 436 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 Eu jogo para frente todos os anos. 437 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 Sim, mas nesta equipe você é o centro.. 438 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 Esta equipe ou aquela equipe não faz diferença. 439 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 Isso faz diferença para a equipe. 440 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Você é um jogador sênior, um jogador forte. 441 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 A equipe precisa de você no meio-campo. Vá para sua nova posição. 442 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 Desculpe. 443 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 Hmmm. 444 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 Fora. - O que.. 445 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 Sente-se e deixe os outros jogam.. Fora! 446 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 Mover! 447 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 Bom objetivo! muito bom Preeti Sabarwal! 448 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 vamos todos, de volta ao um! 449 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 Komal! Passe a bola! 450 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 estou livre, caramba, passe a bola! 451 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 Komal! Komal! 452 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 O que é que foi isso? 453 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 Marquei um gol, senhor! 454 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 Fora! 455 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 Mas você não viu o que aquela garota estava fazendo! 456 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 eu vi tudo o que é acontecendo aqui. 457 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 Quando ela marcou o gol não havia ninguém ao seu redor, 458 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 Mas quando você marcou, ela estava lá. 459 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 E o único em a posição de pontuação.. 460 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 Fora! 461 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 Todos só podem ver o Memsahib, mas estão cegos para seus defeitos. 462 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 Os britânicos foram, mas foram embora atrás de seus Memsahibs nas cidades. 463 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 Basta entrar na minha aldeia uma vez! 464 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 Se eu não amarrar você com o rabo de búfalo, você pode mudar meu nome. 465 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 o técnico ficou do lado de Memsahib. 466 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 Ele é apenas um treinador, não Deus. 467 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 venha, vamos descansar um pouco. 468 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 Ei! 469 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 Fora.. 470 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 Então chowmein! Fique com raiva mais uma vez e 471 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 Eles vão servir pimenta molho em você e mastigá-lo. 472 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 venha, venha aqui! 473 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 Pegue, pegue, pegue, maldito! 474 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 Moka! Moka (passe para mim!) 475 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 Pare com isso, pare com isso, pare a bola. 476 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 Seu pedaço de .. vá matar você mesmo ou eu vou te matar. 477 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 O sangrento.. 478 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 O que aconteceu? 479 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 Você não viu? Esta bruxa deixou-os marcar um gol! 480 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 Você sabe que ela não pode entender punjabi. 481 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 Ela deveria ter aprendido isso antes de vir aqui! 482 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 Ela só deveria ter aprendeu hóquei. O que ela tem. 483 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 Peça desculpas a ela. 484 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 eu nunca me desculpei - nem para o meu pai! 485 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 Fora.. - O quê! 486 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 Fora! Fora! 487 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 Por que você não a repreende? 488 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 Ela não vale a pena conversar 489 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 eu sempre disse - não brinque com Junglees! 490 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 Você parece muito zangado. 491 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 Você parecia com você quebraria a cabeça dela.. 492 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 Devo quebrar o seu? 493 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 Senhor, quanto tempo deve essas meninas serão banidas? 494 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 Não sei. 495 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 eu não acho que alguém possa ensinar essas meninas para jogar hóquei juntas. 496 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 Ensinando-lhes hóquei está muito longe. 497 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 eu preciso ensiná-los outra coisa primeiro. 498 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 Boa noite! 499 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 O que está acontecendo? 500 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 Novos arranjos para dormir? 501 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 Antigo.. de acordo com a lista antiga. 502 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 Então? Diga a eles que a lista está rasgada. 503 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 vamos lá, vá para sua antiga casa. 504 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 Nenhuma garota vai ficar com outra garota de seu próprio estado. 505 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 É uma ordem do treinador. 506 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 Então deixe-o dizer isso. Quem se importa? 507 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 Todos os outros concordaram. 508 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 Se você tiver algum problemas fale com o treinador. 509 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 Asse ao sol o dia todo, troque de cama à noite.. 510 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 Isso é um nacional acampamento ou campo de refugiados? 511 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 Por que ele não faz todos alguém dorme nos bancos? 512 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 Como vai você? 513 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 Já estou farto, por favor volte. 514 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 eu não posso ir. 515 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 É o casamento da irmã do tio Samir. Mamãe e papai me pediram para ligar para você. 516 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 Rakesh você sabe disso é o acampamento nacional- 517 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 Mas vidya.. 518 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Olha, a família vem em primeiro lugar, jogos mais tarde.. 519 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 Mas, sogro.. 520 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 Olha, você insistiu, então deixamos você jogar. 521 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 Agora estamos ligando para você, então volte no próximo trem. 522 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 Sim.. mas eu.. 523 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 Rakesh, por favor, entenda. não posso ir. 524 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 esperei muito tempo para este acampamento. 525 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Vidya, você é uma santa. Mas não estou. 526 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 Não posso continuar esperando. O casamento é depois de amanhã. 527 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 venha se quiser ou esqueça. 528 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 Então? 529 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 Eles queriam um nora tradicional.. 530 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..netos, o todo o trabalho meu.. 531 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ..mas tudo que tenho é este taco de hóquei. 532 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 Oh! É assim que você assustá-los? 533 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 Se você quiser, pode ir casa por alguns dias. 534 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 Se eu for agora, não voltarei. 535 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 Ou é deste lado. Ou isso. 536 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 Mas.. Quando você estava casar.. 537 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 Eu contei tudo a eles. Eles ficaram emocionados então.. 538 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 eu tive um emprego graças ao esporte cota, bem como um plano governamental. 539 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 Então agora? 540 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 Eles se acostumaram com o apartamento,.. 541 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ..agora eles querem alguém quem vai cuidar disso. 542 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 Você acha que é crime jogar hóquei neste país? 543 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 Não, não, você pode brincar de política, críquete.. 544 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 você com certeza pode jogar críquete! 545 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 Mas hóquei? 546 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 É um pouco difícil. 547 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 Você já ouviu falar Mohammad bin Tuglaq? 548 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 Ele é fofo? 549 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 Ele era um imperador - quinhentos anos atrás. 550 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 cara louco! Deixei todo mundo louco. 551 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 Parou de fazer ouro e moedas de prata por moedas de cobre. 552 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 Sai em cinco anos. 553 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 É assim que este treinador vai. 554 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 Acha que pode fazer qualquer coisa. 555 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 Se você tem um cérebro tão aguçado, por que você não usa quando joga? 556 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 Ele sairá em alguns dias. A Associação vai expulsá-lo. 557 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 O sistema não funciona assim. 558 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 O nome combina com ele - Tuglaq. 559 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 Molly, Balbir, 560 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 Komal, 561 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 Bindia, Aliya - 562 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 Você está no banco. 563 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 Então, até que não joguemos com ele regras ele não nos deixará jogar. 564 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 Tuglaq perdeu o controle. 565 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 Tudo bem. Não somos menos. 566 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 Agora vamos jogar apenas no torneio. 567 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 Senhor! Ei, senhor! 568 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 Senhor, eu também gostaria de jogar. 569 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 Ok, ok.. sinto muito. 570 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 Desculpe 571 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 Ei, ok, chega.. vamos lá, aceite minhas desculpas 572 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 Aceitando ou devo bater em você? 573 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 Desculpe. 574 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 Realmente sinto muito. 575 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 Na verdade, ela não é uma má jogadora. 576 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 Quando ela bate forte na bola, são necessárias quatro garotas para impedir isso. 577 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 Admirando seu inimigo? 578 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 Por favor, não puxe minha perna, didi. 579 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 O treinador já nos impediu de jogar. 580 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 E então.. 581 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 Ah cara.. 582 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 Ah.. ah! 583 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 vem didi, vamos brincar.. 584 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 Se jogarmos, jogaremos em nosso próprias posições. Cale a boca e sente-se. 585 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 Deus, olha, tem um touro perseguindo ela. 586 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 Você já marcou seus quarenta dois gols. Eu nem comecei. 587 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 Senhor, deixe-me também pegar um perdão do memsahib. 588 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 Ei senhorita, você quer aceitar minhas desculpas? 589 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 Ou você prefere ir para a prisão? - O que? 590 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 Olha, se você não me perdoe, eu vou lutar com você.. 591 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 na luta eu vou esmagar sua cabeça ou você vai quebrar a minha 592 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 e teremos que ir para a cadeia.. 593 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 De qualquer forma... então me diga, você aceita meu desculpas ou devemos ir à polícia? 594 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 O tempo acabou. vamos! 595 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Krishnaji, alguém está ferido? 596 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 Ok, agora vamos inverter a ordem de reprodução. 597 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 Os defensores atacarão e os atacantes defenderão. 598 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 Desculpe, senhor! 599 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 Vá atacar! Bola no centro. 600 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 De todo o coração! vamos! 601 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 Na final da Copa do Mundo, a equipe perdeu para o Paquistão. 602 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 Ele não era o capitão do time? 603 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 capitão? 604 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 Ele era o capitão do Paquistão, em um uniforme indiano. 605 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 O que você está dizendo? 606 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 Não sou só eu. Todo mundo diz isso. 607 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 Então, como eles fizeram dele o treinador? 608 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 Esta é a Índia. Tudo é possível. 609 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 Ele mencionou tomar nós para a copa do mundo. 610 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 Ele já vendeu seu país uma vez. 611 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 Desta vez ele pode apenas nos venda também! 612 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 Vocês vão continuar esfregando sapatos para o resto da vida. 613 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 venha ver quem está lá embaixo. - Quem? 614 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 Dê um palpite 615 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 É uma estrela de cinema? 616 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 Abhimanyu Singh! 617 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 Você está brincando! 618 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 O que! 619 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 Vá ver por si mesmo. Bro está aqui para conhecer alguém. 620 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 Ele talvez seja seu 'irmão'! 621 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 Mas para quem ele está aqui? vir! Vamos ver! 622 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 Vamos 623 00:48:19,875 --> 00:48:23,124 Ela é astuta.. não diga a alguém que ela é noiva dele. 624 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 treinador deu a ela deixe até amanhã de manhã.. 625 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 Uau! 626 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 Deixe até amanhã de manhã. 627 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 Por que, seja o que for eles fazem a noite toda? 628 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 Está confirmado. 629 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 Eles estão me nomeando vice-capitão. 630 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 Besteira! 631 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 Realmente? Eu não acredito nisso! 632 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 eu sabia disso. Quanto tempo vai esses palhaços resistem. 633 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 Vice-capitão do Time indiano de críquete Frikkin! 634 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 Agora você vê como eu ensino todos esses idosos. 635 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 Você vê quem governa esse time agora! 636 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 Saiam do caminho, pessoal! É a minha vez agora. 637 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 Por que você não para com tudo isso agora? 638 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 Desistir do quê? 639 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 Seu jogo bobo de taco e bola 640 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 vamos lá amor, esqueça isso agora. 641 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 Esqueça isso e faça o que? 642 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 Fazer o quê? Viva! 643 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 Esteja comigo! Viaje pelo mundo comigo. 644 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 Viva a vida em tamanho real, com o Rei. 645 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 Como a esposa do vice capitão do time indiano de críquete! 646 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 Esposa? 647 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 Ah, esqueci de te contar. 648 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 Conversei com seu pai bebendo ontem. 649 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 Eu disse a ele que sou totalmente a favor. 650 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 Ele disse que não queremos atrasar mais. 651 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 Então está tudo resolvido. 652 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 De qualquer forma, minha carreira está pronta. 653 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 E a minha carreira? 654 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 O que? 655 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 E a minha carreira? 656 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 Que carreira? 657 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 Abhi, estou no time indiano de hóquei 658 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 Sim, mas isso não é uma carreira, Preeti. Isso é apenas um jogo estúpido. 659 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 O críquete também 660 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 Preeti! eu sei que você gosta de pensar 661 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 seu pequeno drible e manter o trabalho como uma grande coisa. 662 00:50:16,750 --> 00:50:20,707 Mas vamos encarar isso - não é exatamente críquete, é? 663 00:50:35,708 --> 00:50:37,957 Olha ela se divertindo! 664 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 Droga, vamos brincar. 665 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 vamos lá, estamos apodrecendo neste mesmo banco nos últimos 7 dias. 666 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 Somos jogadores, não Membros da associação que ficam sentados. 667 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 vamos. vamos! 668 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 Vou mostrar a ele meu jogo! 669 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 Se ele não for forçado a faça-me um atacante novamente, 670 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 meu nome não é Bindia Naik. 671 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 Ou o dele não é Tuglaq. 672 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 Desculpe senhor, isso não acontecerá novamente. Lamentamos. 673 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 Desculpe 674 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 Ok, você pode jogar no meio-campo. 675 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 Graças a Deus, senhor. A situação está sob controle agora. 676 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 Não, Krishnaji. É só prestes a sair do controle. 677 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 Certo! Esquerda! Certo! Esquerda! 678 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Corra mais rápido! Mover. 679 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 Mais rápido! Mais rápido! Corra mais rápido! quero dizer RÁPIDO! 680 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 Direita, esquerda, direita! Para a bola! 681 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 Ok, vamos lá! Certo! Esquerda! 682 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 Passe a bola! Faça um passe! Passe, passa, passa, passa, passa, passa PASSE! 683 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 Obrigado. 684 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 Armadilha e passe! Mova a bola para frente! vamos lá, mova-se! 685 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 Nenhum jogador manterá o bola por mais de 5 segundos. 686 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 você pode contar? 5-4-3-2-1! 687 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 Mais rápido! Mais rápido! Corra mais rápido! quero dizer RÁPIDO! Rápido, rápido! 688 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 Mais rápido, mais rápido, 689 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 Qual é o seu problema? Você não vê a bola ou você tem medo dela? 690 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 Quer praticar com um bola de tênis por alguns dias? 691 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 Esquerda, direita, esquerda! Deixe a bola, sente-se! 692 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 Vá, certo! 693 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 Vá para o inferno! 694 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 Armadilha, olhe e passe! Pare, olhe e siga em frente.. 695 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 Não avance. Mova a bola para frente! 696 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 Faça uma coisa, pegue a bola. 697 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 PlcK lT UP! Coloque-o seu bolso e vá para casa. 698 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 Vá jogar no time Chandigarh a partir de amanhã. Não há necessidade de jogar aqui. 699 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 E você! Por que você está tão bravo? 700 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 Aumente seu jogo primeiro e então levante sua voz. 701 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 Mais uma vez, se eu ouvir você gritar, 702 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 você estará fora! 703 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 Ei você! Por que você é a metade central? 704 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 Porque você é o mais velho maior jogador do time. 705 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 Seu trabalho não é forçar o linha de frente, mas para ensiná-los. 706 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 E mais uma coisa. 707 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 Só pode haver um valentão em todas as equipes. 708 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 E para esta equipe, sou eu. 709 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 Você! chamar isso de passe? 710 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 Você só é bom o suficiente para arar campos em sua aldeia. 711 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 Esqueça o hóquei! 712 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 E por que você está parado aí? Vá pegar a bola! 713 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 Direita, esquerda, direita, 714 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 esquerda, direita, esquerda! Relaxar! 715 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 Netra! 716 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 Krishnaji! Dê água a ela e leve-a para fora! Rapidamente! 717 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 Então! Vocês são os melhores jogadores da Índia! 718 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 Você irá para o Campeonato mundial! Hah! 719 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 Para levantar a bandeira da Índia! 720 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 A Associação tem razão. 721 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 Como esse grupo vai jogar hóquei! 722 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 Eles não podem jogar como um time. 723 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 Como diabos eles vão já ganhou um campeonato mundial! 724 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 O que você está olhando? Ela está inconsciente, não morta! 725 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 Krishnaji! Leve-a embora! Fora! 726 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 Eu tinha dito isso no primeiro dia. 727 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 Esta equipe precisa apenas daqueles que joga pela primeira vez pela Índia, 728 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 depois para seus companheiros de equipe 729 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 e então se houver algum resta a vida, para si. 730 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 Vamos começar de novo. 731 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 Certo! 732 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 Então! Você viu o que acontece quando você deixou o treinador pensar que ele é Deus! 733 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 O sangue não vai parar. 734 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 Eu avisei vocês. 735 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 Você quer comer alguma coisa? 736 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 Acorde às 4h e corra 20 km. E em campo ele não deixa a gente jogar. 737 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 Que tipo de acampamento é esse? 738 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 Dói muito? 739 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 Aqui! Dói aqui. 740 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 Ele nos insultou! 741 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 Bata com a bola! 742 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 Ele conhece você muito bem não posso falar inglês. 743 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 Mas você precisa aprender! 744 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 O que você não aprendeu em seu a vida inteira, aprenda em um dia! 745 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 Caso contrário, saia da equipe. 746 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 Ei, ele não pode expulsar você! 747 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 Não se preocupe, eu vou te ensinar. 748 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 Como ele pode tirar você do time? 749 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 O que você me diz, Aliya? 750 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 Sem liberdade para comer, para se movimentar e quando jogamos, ele nos insulta. 751 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 Esta não é uma escola primária. Cada garota é uma jogadora de nível nacional. 752 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 Uma campeã de seu estado - é por isso que ela está aqui. 753 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 Se houver alguma falha entre nós, é ele. 754 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 Vendeu seu time na Copa do Mundo! 755 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 Foi expulso de a equipe, o país. 756 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 O que mais posso dizer? tenho vergonha de dizer mais nada. 757 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 Dói? 758 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 eu tenho um spray.. 759 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 Como está Netra? 760 00:57:36,583 --> 00:57:41,124 OK. O médico diz que ela vai ficar voltar aos treinos em alguns dias. 761 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 Prática? Você perdeu isso? 762 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 A partir de agora, há não haverá prática! 763 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 Não haverá treino a partir de amanhã! 764 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 Olha aqui.. 765 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 Você olha aqui! Nós sabemos que você gosta dele 766 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 mas você também deve perceber que a equipe está deste lado. 767 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 É hora de você escolher de que lado você está. 768 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 Sim. 769 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 Definitivamente. 770 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 Eu pensei sobre isso. 771 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 Agora só a Associação pode decidir como esta equipe deve funcionar. 772 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 A forma como as equipes sempre corra neste país. 773 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 Ou do jeito que Tuglaq quer! 774 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 Vamos assinar isso. 775 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 Agora, é o treinador ou a nossa equipe. 776 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 Assine isto, Gul! 777 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 Senhor.. 778 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 Hummm? Tome um pouco.. 779 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Não foi demais? 780 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 Afinal, elas são meninas. Quanto você pode empurrá-los? 781 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 Se você procura a força dos meninos.. 782 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 não estou procurando força. procuro espírito de equipe. 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 Você não precisa de força para fazer uma equipe. Você precisa de espírito de equipe. 784 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 Mas senhor, nesse ritmo, você se tornará seu inimigo. 785 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 Se fazendo de mim um inimigo eles podem se tornar uma equipe, 786 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 então é um pequeno preço a pagar, Krishnaji. 787 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 Por que você não está em campo? 788 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 Qual é o problema? 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 A equipe não quer para praticar com você. 790 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 Que lixo! 791 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 Queremos um novo treinador. 792 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 eu vou te dar um - 793 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 Por que Krishnaji? Por que você vai nos bater? 794 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 Não somos nós que vendeu nosso país! 795 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 Quieto! - Senhor! 796 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 7 anos. 797 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 Depois de 7 anos voltei ao hóquei, com a crença de que desta vez 798 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 eu vou vencer a única coisa que derrotou meu time de uma vez por todas. 799 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 Mas hoje, mais uma vez, eu perdi para isso. 800 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 Você não tem problemas comigo. 801 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 Você tem um problema 802 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 com o fato de que em vez de fazendo vocês jogarem um contra o outro, 803 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 estou forçando você a brincar um com o outro. 804 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 Porque eu forcei você pensar.. 805 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..sua equipe antes de você pense em você mesmo. 806 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 Forçou você a jogar pela Índia antes de jogar pelo seu próprio estado. 807 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 Multar. Você venceu. eu perdi. 808 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 Mas não sinto muito por perder para você. 809 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 sinto muito por ter perdido para o meu país. 810 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 Que mesmo depois de tirar meu sangue, suor, meu amor,.. 811 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..minha vida, não acredita que joguei uma vez. 812 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 E vou jogar por isso durante toda a minha vida. 813 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 Renuncio ao cargo de treinador desta equipa. 814 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 Por favor, pense bem, senhor. 815 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 Você trabalhou tanto. 816 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 Hoje é meu último dia neste acampamento. 817 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 Antes de partir, estou levando o pessoal para almoçar. 818 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 Você é bem-vindo junte-se a nós se desejar. 819 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 Sem obrigações. 820 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 Olá linda! vamos lá, juntem-se a nós, amores! Ei, vamos lá! 821 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 Ela está em brasa, você! Ei, querido, ei! 822 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 Assediando garotas, não é? Experimente! 823 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 Ei! Ei, como.. 824 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 Balbir! 825 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 Bata nele! 826 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 Não o deixe ir! 827 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 Não por trás. Tenha coragem para atacar pela frente. 828 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 Você vê, no hóquei não há covardes. 829 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 Isto é uma equipe ou um exército de demônios? 830 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 Eu te disse, Krishnaji. 831 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 Não é força, mas espírito que forma uma equipe. 832 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 Pela primeira vez, Tenho visto espírito de equipe. 833 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 Senhor.. eu estava apenas.. só estou tentando dizer isso.. 834 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 quero dizer.. vamos cachorros dormindo mentem.. quero dizer.. 835 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 Ei, diga a ele! 836 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 Senhor, o que ela quer dizer... o que todos nós 837 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 Amanhã de manhã, 5h em ponto. 838 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 Quero todos em campo. 839 01:09:17,750 --> 01:09:21,999 Chak De! Índia (Vá para a Índia!) 840 01:09:41,618 --> 01:09:51,326 841 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 venha, venha, venha. 842 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 Faremos mais dois quilômetros hoje. 843 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 vamos lá pessoal! 844 01:10:10,827 --> 01:10:13,034 Faça alguma coisa, faça alguma coisa 845 01:10:13,118 --> 01:10:15,159 Minhas veias estão estourando 846 01:10:15,243 --> 01:10:18,617 Ah, por favor, faça alguma coisa 847 01:10:19,993 --> 01:10:22,201 Faça alguma coisa, faça alguma coisa 848 01:10:22,285 --> 01:10:24,284 Para conversas e sermões mordem a poeira 849 01:10:24,368 --> 01:10:26,826 é hora de fazer alguma coisa 850 01:10:28,743 --> 01:10:30,784 Seja teimoso se isso é o que é preciso 851 01:10:31,035 --> 01:10:33,076 Faça ou morra - tudo está em jogo! 852 01:10:38,577 --> 01:10:42,909 Chak De! Índia (Vá para a Índia!) 853 01:11:06,452 --> 01:11:10,701 Na pipa de combate, no tumulto do poder 854 01:11:11,035 --> 01:11:15,367 Nos jogos e na feira, nos trens esburacados tão nus 855 01:11:15,577 --> 01:11:20,076 Na doçura da cana-de-açúcar, nas roupas dos ricos ou vaidosos 856 01:11:20,160 --> 01:11:23,992 Procure e você encontrará, calor que os tijolos ligam 857 01:11:24,077 --> 01:11:28,284 Uma cor surgiu, e está se espalhando convergiu 858 01:11:28,535 --> 01:11:33,076 Esta cor do reinado, está embutido em seus ?eins 859 01:11:33,160 --> 01:11:37,617 Fique imóvel, invencível, obstinado em tempos de dificuldade 860 01:11:37,702 --> 01:11:42,867 Rasgado e com cicatrizes, seguir em frente mesmo que esteja estragado 861 01:11:46,493 --> 01:11:48,576 Seja teimoso se isso é o que é preciso 862 01:11:48,660 --> 01:11:50,617 Faça ou morra - tudo está em jogo! 863 01:11:56,327 --> 01:12:00,576 Chak De! Índia (Vá para a Índia!) 864 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 Como você pode ir? - Por que? 865 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 Porque vamos nos casar! 866 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 O que? 867 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 Você não pode ir no dia 25, vamos nos casar no dia 2 868 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 O quê? 869 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 eu fixei as datas depois discutindo isso com seus pais 870 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 E eu? Você não precisa discutir isso comigo? 871 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 Qual é o ponto de discutir isso? 872 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 Você quer obter casado comigo, não é? 873 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 Mas, não assim! preciso de tempo. 874 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 Para quê? 875 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 estou jogando para a copa do mundo, Abhi! 876 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Você ficou louco? 877 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 Você quer adiar nosso casamento para a copa do mundo? 878 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 E se fosse a sua Copa do Mundo? 879 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 Isso é totalmente diferente. 880 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 É a copa do mundo de críquete. 881 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 É realmente importante. 882 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 Isso é muito importante.. para mim 883 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 Mais importante que o nosso casamento? 884 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 eu tenho que ir. Boa noite! 885 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 Ir. Vá jogar a copa do mundo.. 886 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 Se você perder, você se tornará minha esposa. 887 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 Se você vencer, você se tornará minha esposa. 888 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 Não é como quando você volta, 889 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 todo o país lembrará do seu nome. 890 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 Uma coisa eu prometo você, Sr. Abhimanyu.. 891 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 Isso definitivamente acontecerá. 892 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 A equipe está se formando bem, senhor. 893 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 O capitão deste a equipe será Vidya. 894 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 parabéns, Vidia! 895 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 Dê um tempo. 896 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 não tenho nada a dizer a você. 897 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 Pela primeira vez algo bom está acontecendo. Participe. 898 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 Você já fez isso! 899 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 A maneira como Bindia está usando seu cérebro. 900 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 Você acha que está certo para ela estar no time? 901 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 Eu não conheço Krishnaji.. mas também não está certo.. 902 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..para manter o máximo jogador experiente fora do time. 903 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 acho que não podemos.. lidar com ela 904 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 Também não podemos vencer sem ela. 905 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 Este não é seu Medalha de prata na Copa do Mundo? 906 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 O que você está fazendo com isso? 907 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 Tentando transformá-lo em ouro. 908 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 Se algum dia eu precisar vender isso no mercado de pulgas, 909 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 pelo menos conseguirei um bom preço. 910 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 Sr. Kabir, é melhor que você esqueça a copa do mundo. 911 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 E conte para essas garotas também. 912 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 Aqueles que você tem dado grandes esperanças também. 913 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 Mas nosso acordo era treinar esta equipe para a Copa do Mundo. 914 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 Não foi como se tivéssemos assinado um acordo legal documento, você não pode nos impedir de fazê-lo. 915 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 Você discutiu isso em na minha frente, Sr. Tripathi. 916 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 Discutiremos isso em na sua frente mais uma vez. 917 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 Veja, por um lado, 918 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 existe a seleção masculina indiana que pelo menos ganha uma medalha de bronze. 919 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 E por outro lado, há é esse time de desajustados. 920 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 Mas esta equipe está pronta para a copa do mundo! 921 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 Amanhã se eles estiverem prontos para a lua, deveríamos enviá-los? Huh? 922 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 Esta seleção não pode ir à Copa do Mundo. 923 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 Está decidido. 924 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 Seja honesto. Conte-nos você está pegando dinheiro.. 925 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 ..da equipe feminina para dar à equipe masculina. 926 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 Vocês são atletas. 927 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 Por que você quer se envolver em coisas que não lhe dizem respeito? 928 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 Devemos nós? 929 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 Mas Sr. Tripathi! 930 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 Vamos combinar. 931 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 O que? 932 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 Sim. Vamos combinar. Entre minha equipe e sua equipe. 933 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 Você quer dizer time masculino x time feminino? 934 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 Quero dizer, entre minha equipe e sua equipe. 935 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 Se perdermos, perdemos. Mas se vencermos, então - Copa do Mundo. 936 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 Pense no que você estão dizendo, Sr. Kabir. 937 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 Não faça Pandavas' (indiano personagens mitológicos) aposta 938 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 Você ficará nu. 939 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 Já aconteceu com você uma vez. 940 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 Tudo bem. Dia após manhã. 941 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 Mas precisamos de tempo para treinar! 942 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 Dia seguinte - sim ou não? 943 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 Sr. Tripathi.. - Dia após manhã. Nos encontraremos em campo. 944 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 Até sua equipe precisa praticar 945 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 saia.. 946 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 Merda! 947 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 Nunca venceremos. E por acaso, se o fizermos .. 948 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 chance! Huh! 949 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 Imagine quantos objetivos pelos quais perderemos. 950 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 E uma vez que perdemos, acabou para sempre! 951 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 O que você fez, senhor? 952 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 Somos como alvos fáceis. 953 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 Patos? Acredito nesta equipe. 954 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 Esta equipe acredita em si mesma? 955 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 vamos! Vamos embora. 956 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 Olha, você não está jogando contra esses meninos. 957 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 vamos lá, prepare-se! Pressa! 958 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 Não pense - aqui, deixe-me pegar. 959 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 Não pense que você é jogando contra 16 meninos. 960 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 Você está lutando todos neste país 961 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 quem acha que as meninas podem Nunca combine com homens, 962 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 não consegue manter um emprego tão bem quanto um homem, 963 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 não pode tomar decisões como os homens. 964 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 Você está lutando contra cada um tolo que se esqueceu disso 965 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 se uma garota deu vida a ele, 966 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 ela pode fazer qualquer coisa. Qualquer coisa. 967 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 É uma grande partida talvez maior que você ou eu. 968 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 E é por isso que eu deveria estar dizendo para você jogar sem medo, 969 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 brincar juntos, brincar com todas as suas forças, 970 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 jogue assim, jogue assim.. 971 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 mas direi apenas uma coisa 972 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 Chak De! 973 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 Bom dia, senhoras e senhores! 974 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 Bom dia, senhor! 975 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 Mas senhor! Isso foi uma falta! 976 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 Muito bom! Bem jogado! 977 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 Bom trabalho, meninos! 978 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 vamos! vamos lá meninas! Bem jogado! 979 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 Não se cansem correndo! Passes menores! 980 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 Devemos parar se você já teve o suficiente, .. 981 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ..Sr. Kabir? Ou faça você ainda quer jogar? 982 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 A partida ainda não acabou. 983 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 Suas meninas não poderiam até chegar à metade dos meninos. 984 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 Você não pode esperar nada deles. - Sr. Yada? o que.. 985 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 Bem, ele está certo, Krishnaji. 986 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 Nós sempre dissemos isso - estes são boas e velhas garotas indianas - 987 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 Como eles vão correr de shorts e minissaias? 988 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 Sim, Sr. Yadav, diga-lhes como é. 989 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 O que você pode fazer? Você vai cair de bruços, vocês verão! 990 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 Ah, Sr. Yada?! Você caiu! Você vai se levantar sozinho? 991 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 Ou devo perguntar ao meninas para te dar uma mão? 992 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 Ei! 993 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 Chak De! 994 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 Ataque, meninas! 995 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 Sim! 996 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 Vai Komal! 997 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 Eles jogaram bem! Boa defesa! 998 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 Bom trabalho! Bem jogado meninas! 999 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 Deveríamos (enviá-los), senhor? - Enviar? Onde? 1000 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 Ah, isso? 1001 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 Sim.. envie-os 1002 01:27:03,452 --> 01:27:08,867 Sim! Kabir! Campeonato mundial! 1003 01:27:10,743 --> 01:27:20,742 1004 01:27:41,577 --> 01:27:46,034 Quando eu poderia imaginar que isso aconteceria 1005 01:27:46,368 --> 01:27:50,742 Quando eu acreditei, mas aconteceu, realmente aconteceu 1006 01:27:50,910 --> 01:27:55,326 Belisque-me, não estou em meus sentidos 1007 01:27:55,493 --> 01:27:59,826 Segure meus pés, eles estão voando no ar 1008 01:28:01,243 --> 01:28:05,576 Meus pés estão nas nuvens, ou esta é uma terra de ilusão 1009 01:28:05,827 --> 01:28:10,409 Agora ele decolou, nosso barco partiu 1010 01:28:56,368 --> 01:29:05,117 É o sabor do céu, depois de eras 1011 01:29:05,202 --> 01:29:09,659 Meu coração trêmulo bate forte, é dia ou noite? 1012 01:29:09,743 --> 01:29:15,534 Você finalmente foi magnânimo, Deus! Obrigado! 1013 01:29:16,702 --> 01:29:20,992 Meus pés estão nas nuvens, ou esta é uma terra de ilusão 1014 01:29:21,243 --> 01:29:25,784 Agora ele decolou, nosso barco partiu 1015 01:30:11,743 --> 01:30:20,576 Os companheiros embarcaram, os caminhos são desconhecidos 1016 01:30:20,660 --> 01:30:25,284 Mas podemos fazer isso, eu sei que há uma maneira 1017 01:30:25,368 --> 01:30:30,701 Os sonhos que vimos com os olhos vendados, vivemos hoje 1018 01:30:32,160 --> 01:30:36,367 Meus pés estão nas nuvens, ou esta é uma terra de ilusão 1019 01:30:36,618 --> 01:30:41,242 Agora ele decolou, nosso barco partiu 1020 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 Saudações de Kapil Verma! 1021 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 Bem-vindo ao estado de Melbourne Centro de Hóquei e Netball! 1022 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 No mundo das mulheres Campeonato de hóquei, 1023 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 hoje a Índia está jogando 6 vezes campeã mundial Austrália. 1024 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 As equipes estão se cumprimentando - 1025 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 A Austrália exala confiança dos campeões mundiais. 1026 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 As equipes pagam respeito às suas bandeiras.. 1027 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 A deep sense of pride in the eyes of coach Kabir Khan and his team.. 1028 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 Excitement in the stands.. 1029 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 As equipes estão ansiosas para ir e a partida começa! 1030 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 Australia has the ball.. Back pass! 1031 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 Um furo longo, direto to lndia's 25 yard line.. 1032 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 Left the lndian defenders behind.. passe cruzado.. e GOL! 1033 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 E talvez o gol mais rápido do history of the World championship! 1034 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 Desde o primeiro minuto, há pressão na seleção indiana. 1035 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 Está tudo bem! Muito tempo. vamos! 1036 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 técnico Kabir tentando para reforçar sua equipe.. 1037 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 mas mais um ataque forte da Austrália e gol! 1038 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 Meta! Codificado por CharmeLeon 1039 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 As bruxas chutam! Ei, isso não é justo! Enfim.. 1040 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 Índia, o objetivo da Austrália. 1041 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 Ei! Aquele grande alce chutou me com força, você não viu isso? 1042 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 Índia, cuidado! 1043 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 Balbir! Não discuta! Apenas jogue 1044 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 Vá verificar seus olhos! Você precisa de óculos! 1045 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 Tome cuidado! A bola da Austrália. 1046 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 Eu vou te mostrar! 1047 01:33:02,993 --> 01:33:05,326 Ei, isso está completamente errado! Totalmente injusto! 1048 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 O que ela está dizendo? 1049 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 Volte para o seu objetivo. - Como voltar para o seu objetivo! A decisão errada está aí! 1050 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 acalmar! - Errado! Errado! 1051 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 Senhor, o que ela está fazendo? Ela receberá um cartão! 1052 01:33:13,827 --> 01:33:17,534 Se você abrir a boca mais uma vez, você estará desligado. Volte para o seu objetivo! 1053 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 Você volta, seu idiota! 1054 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 Um cartão amarelo e o saída para Balbir.. 1055 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 e um escanteio de pênalti para a Austrália. pode ser perigoso para a Índia 1056 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 Que árbitro cabeça-dura? 1057 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 Ela é uma idiota teimosa ou você? Ficamos com dez jogadores agora! 1058 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 Krishnaji, dê água para ela. 1059 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 E especialista em escanteios de pênalti.. 1060 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..Abernathy estava esperando para este momento. 1061 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 Empurre, prenda, acerte e gol! 1062 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 Uma última tentativa de salvar a partida pelo técnico Kabir Khan. 1063 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 Didi, onde devo acertar? 1064 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 Qualquer lugar que você quiser 1065 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 Didi, por favor! 1066 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 Não me pergunte. Vá perguntar ao seu capitão? 1067 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 Parece que um movimento é feito entre sênior Bindia Naik e Soimoi, mas .. 1068 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 alguma confusão entre os jogadores.. e mais uma vez a Austrália marca 1069 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 E no segundo tempo, a Austrália - 5, Índia - 0 1070 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 Centroavante indiano Preeti Sabarwal no ataque.. 1071 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 com ela está bem em Komal chautala.. - Preeti! Passar! 1072 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 ambos jogando o mundo campeonato pela primeira vez.. 1073 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 provando ser um desafio para a Austrália. 1074 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 Preeti está de folga! Desvia de um defensor, outro.. 1075 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 mantendo a bola por tanto tempo.. 1076 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 Komal está pronto .. mas Preeti .. não passa.. 1077 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 Passe Komal! 1078 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 O que você está fazendo, Komal! Passar! 1079 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 Passe Komal! Ninguém deste lado! 1080 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 Um precioso oportunidade perdida por causa de .. 1081 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..a falta de coordenação entre os atacantes indianos.. 1082 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 E o velho índio atitude ataca novamente! 1083 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 Bom sa?e, bom salvamento! 1084 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 Sim? - Eles estão jogando na defesa. 1085 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 Faça o treinador usar a tática holandesa. 1086 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 Ho! Ho! 1087 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 Uma pequena confusão.. Parece Soimoi não entende o árbitro.. 1088 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 E mais uma penalidade escanteio para a Austrália. 1089 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 Fim da partida! Austrália - 7, Índia - 0. Uma derrota vergonhosa para a Índia. 1090 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 Bem jogado! - Como você alguma vez chegar ao campeonato mundial? 1091 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 Bindia! 1092 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 Bindia.. O que você estava fazendo? 1093 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 Meu? Onde? 1094 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 O que você estava fazendo em campo? 1095 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 Nada 1096 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 Você não vai jogar mais neste campeonato! 1097 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 O que há de tão especial nela? 1098 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 O que? 1099 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 Diga-me, o que ela tem que eu não? 1100 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 Quem? 1101 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 Seu capitão, senhor. 1102 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 Se tivermos que ir direto ao assunto, por que não explicamos isso? 1103 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 Nenhum de nós é ingênuo aqui - nem você, nem eu.. 1104 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 eu posso fazer tudo o que ela é fazendo para ser capitão.. 1105 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 E muito mais.. 1106 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 Agora me diga, por que não posso ser capitão? 1107 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 Você acabou de responder sua pergunta. 1108 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 Um time que não está apto para jogar contra as escolas secundárias europeias. 1109 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 E você deseja resgatar seu nome treinando tal equipe. 1110 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 ..Associação denunciou Kabir Khan - declarou que fez mal ao seu país. 1111 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 Esse tipo de gente deveria ter mudou-se para o Paquistão durante a partição. 1112 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 Alguém esgotou? 1113 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 Papai, papai, eu quero ver como é um traidor. 1114 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 Abaixo Kabir Khan! 1115 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 Allah.. traga-me força e trazer a vitória para mais perto 1116 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 Depois de tal desastre em a primeira partida em si.. 1117 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..é quase certo que a Índia estará fora do campeonato. 1118 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 Há uma chance de sobrevivência - derrotando a Inglaterra na partida de amanhã. 1119 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 Mas olhando para a Índia forma, é altamente improvável. 1120 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 Muito bom! Passe para Aliya! 1121 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 venha aqui! venham aqui pessoal! OK! 1122 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 Agora estamos fazendo o mesmos erros novamente. Água.. 1123 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 Então, monte a peça A6 - De Balbir a Rani, .. 1124 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..Rani para Molly, Molly para Gul, Gul para Preeti, 1125 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 Preeti para Komal, de Komal de volta para Preeti, .. 1126 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..de Preeti para Komal novamente e Komal para o gol.. 1127 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 Conjunto A6 - todo mundo se lembra? 1128 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 Sim, senhor! - Bom! Repita! 1129 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 Preeti para Komal, Komal para Preeti, de Preeti para Gul para Komal.. uh.. 1130 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 Isso é B6 1131 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 eu vou dar uma surra qualquer um que não consiga se lembrar. 1132 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 Balbir.. Se você não controle seu temperamento,.. 1133 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..a situação pode ficar fora de controle. OK? 1134 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 Sim, senhor. - Se se tornar uma equipe de dez novamente, não há esperança. 1135 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 Sobrou alguma coisa agora? - Bastante.. 1136 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 Ok, vamos começar tudo de novo. Todo mundo!.. 1137 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..20 minutos mais! concentre-se na defesa! Ir! 1138 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 Poder total! Jogue com tudo que você tem! 1139 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 Saudações e bem-vindo ao o campeonato mundial.. 1140 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..em Melbourne, onde fica a Inglaterra jogando no Grupo A por 2 pontos, 1141 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 mas a Índia está lutando para permanecer no campeonato. 1142 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 Bom! 1143 01:42:28,785 --> 01:42:30,451 Vamos! 1144 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 O treinador do Reino Unido prometeu vencer a Índia por .. 1145 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..ainda mais gols que a Austrália. 1146 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 Talvez seja por isso que existem não há muitos espectadores por perto. 1147 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 O Reino Unido partiu para o ataque imediatamente Jogadores indianos lutando.. 1148 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 Metade pressione para frente! 1149 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 Blocos Komal chautala.. 1150 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 Ótimo trabalho Komal! 1151 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 Balbir, Soimoi! Nº6 1152 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 Hoje a Índia parece ha?e melhor coordenação.. 1153 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ..mas o Reino Unido avança o ataque mais uma vez - 1154 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 E a Índia salva! - Sim! Bom! 1155 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 Ei! 1156 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 Falta! 1157 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 Balbir! 1158 01:43:48,577 --> 01:43:50,034 Fique calmo! 1159 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 Eu me machuquei aqui! Ok, tudo bem, acho que faz parte do jogo 1160 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 Isso é lixo! 1161 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 Bom Balbir! 1162 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 Graças a Deus ela não bateu nela! 1163 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 Faltam 20 minutos para o fim do primeiro tempo 1164 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 A Inglaterra recebe um escanteio de pênalti. poderia ser perigoso para a Índia. 1165 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 Ir! 1166 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 E a Índia não cometeu erros. 1167 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 estou confuso. Qual deles é Didi? 1168 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 Chak De! 1169 01:44:42,493 --> 01:44:46,784 Segundo tempo - A Índia não desistiu de nenhum objetivo. 1170 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 Mas também não marcou nenhum. 1171 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 Preeti, vamos lá! Cair pra trás! Em dobro! 1172 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 Salvar! 1173 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 Bom trabalho! Muito bem, Gunjan! 1174 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 Últimos 3 minutos do jogo.. ambas as equipes sem gols. 1175 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 A Inglaterra está se esforçando para marcar. 1176 01:45:36,785 --> 01:45:43,492 Mas o zagueiro indiano Soimoi tem a bola.. Soimoi para Mary.. para Preeti. 1177 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 Pegue! Pegue! 1178 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 Preeti, estou livre! Passar! 1179 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 Passe Preeti.. 1180 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 E gol! Inacreditável!!! 1181 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 Uau! Que gol, senhor! Ela fez os britânicos .. 1182 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ..esqueça o inglês deles! Ótimo trabalho Preeti! 1183 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 Jesus! Maldito inferno! O que ela estava fazendo? 1184 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 Últimos 20 segundos da partida.. 1185 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 E com esta buzina final, o inesperado aconteceu! .. 1186 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..A Índia derrotou o Reino Unido por 1-0 1187 01:47:05,327 --> 01:47:12,742 Conseguindo permanecer no campeonato.. e ganhe uma nova vida! 1188 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 Bem jogado! - parabéns! 1189 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 Bem jogado! Bom trabalho! É uma coisa boa.. 1190 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 ..você controlou seu temperamento, Balbir! 1191 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 Vamos meninas! vamos! 1192 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 O futuro pode ser não está claro, mas por enquanto, .. 1193 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ..A Índia se manteve no campeonato mundial. 1194 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 Índia x Espanha! 1195 01:47:49,743 --> 01:47:52,034 Faça alguma coisa, faça alguma coisa 1196 01:47:52,118 --> 01:47:53,992 Minhas veias estão estourando 1197 01:47:54,077 --> 01:47:56,451 Ah, por favor, faça alguma coisa 1198 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 Um golo soberbo de Komal chautala! 1199 01:47:59,118 --> 01:48:01,201 Faça alguma coisa, faça alguma coisa 1200 01:48:01,285 --> 01:48:03,492 Para palestras e sermões mordem a poeira 1201 01:48:03,577 --> 01:48:05,992 é hora de fazer alguma coisa 1202 01:48:07,702 --> 01:48:09,784 Seja teimoso se isso for necessário 1203 01:48:09,993 --> 01:48:11,867 Faça ou morra, tudo está em jogo 1204 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 Chak De! 1205 01:48:17,577 --> 01:48:21,742 chak de! Ho chak da Índia!(Vá para a Índia!) 1206 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 Continue assim! 1207 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 Didi, posso pegar um pouco de água? Codificado por CharmeLeon 1208 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 Em vez disso, devo lhe dar um chute? 1209 01:49:02,993 --> 01:49:07,451 Dê o grito de guerra da guerra e dar de novo e de novo.. 1210 01:49:07,535 --> 01:49:09,784 Não fique para trás em a corrida, meu amigo, 1211 01:49:09,868 --> 01:49:12,034 deixe-os puxar você voltar o máximo que puderem 1212 01:49:12,118 --> 01:49:16,576 Não cederei um centímetro. Cabeça de touro, você acha? Sim, estou! 1213 01:49:16,618 --> 01:49:21,034 A raspagem, o aperto, grade da vida, acabe com isso! 1214 01:49:21,118 --> 01:49:27,117 Preeti correu à frente. Anime-se Komal, vingue-se na próxima partida. 1215 01:49:27,618 --> 01:49:30,076 Faça ou morra, tudo está em jogo 1216 01:49:30,660 --> 01:49:34,992 chak de! Ho chak da Índia!(Vá para a Índia!) 1217 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 Surpreendendo a todos com sua ascensão repentina, 1218 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 A equipe de Kabir Khan é jogando uma partida que.. 1219 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ..pode pará-lo amanhã. 1220 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 Se a Índia vencer, ela entra as semifinais e se.. 1221 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..perde, é fora da copa do mundo. 1222 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 Amanhã a Índia joga contra a Argentina, uma equipe bem conhecida.. 1223 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..por seu jogo duro e ferindo oponentes. 1224 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 Ei! É uma falta! 1225 01:50:44,160 --> 01:50:47,992 Um segundo! Ela está machucada! Krishnaji, vá até ela! 1226 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 Gul, você está bem? 1227 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 Água! Aqui beba isso! Esticar, esticar.. 1228 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 A partir deste momento, eu não quero ver a bola no nosso meio-campo. 1229 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 Balbir, você joga o seu jogo. 1230 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 Eu vou vencer essas garotas! 1231 01:51:07,535 --> 01:51:11,909 Então vença-os. Se eles atingirem um de nós, você acertou 4. Se eles acertaram 4, você acertou 8. 1232 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 Agredi-los tanto que eles estão com medo de pegar um taco de hóquei novamente. 1233 01:51:14,243 --> 01:51:18,576 Senhor- - Não deixe que eles ousem vir no caminho de Preeti, Komal, Nethra. 1234 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 Ataque-os. Não pare atacando-os até que quebrem. 1235 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 Ou você quebra! 1236 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 Avante! 1237 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 Sim! 1238 01:51:52,202 --> 01:51:53,576 chak de! 1239 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 Sim! Sim! 1240 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 A seleção indiana treinada por Kabir Khan alcançou .. 1241 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..as semifinais do campeonato. 1242 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 Estamos nas semifinais! 1243 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 Você já duvidou disso? 1244 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 Mas agora a Índia estará de pé contra a Coreia do Sul.. 1245 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..uma equipe que não deixou única equipe atinge seu objetivo. 1246 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 Marcação de homem para homem? 1247 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 Sim. Um jogador atrás de cada jogador. Este é o jogo da Coreia. 1248 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 Ficaremos paralisados por este jogo, deixe sozinho marcando gols. 1249 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 Quem pode quebrar esse tipo de jogo? 1250 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 Existe um jogador. 1251 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 Você estava certo. Você tem algo que ela simplesmente não faz. 1252 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 E que nenhum outro garota deste time tem. 1253 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 Pegue isso. 1254 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 Por que? 1255 01:53:39,743 --> 01:53:43,951 Porque neste momento a Índia precisa seu jogador mais experiente. 1256 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 Só você sabe como quebrar a marcação homem a homem. 1257 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 A partida está prestes a começar. Ir. 1258 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 Vá e quebre. 1259 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 Como esperado, a Coreia marcação de homem para homem.. 1260 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..paralisou os atacantes indianos.. 1261 01:54:18,618 --> 01:54:23,326 Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal chautala - nenhum jogador consegue se mover um centímetro. 1262 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 Maria! 1263 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 Substituição! Nº 5 Bindia Naik em campo.. 1264 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 Há uma mudança repentina.. o jogo parece estar mudando de direção.. 1265 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 Os defensores Bindia Naik e Gunjan Lakhani está no ataque - 1266 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 Eles estão jogando em um estilo único. Os jogadores coreanos estão confusos. 1267 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 E gol! 1268 01:55:07,285 --> 01:55:10,534 chak de! 1269 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 Sim! 1270 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 Nós vencemos! 1271 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 A Índia atingiu o Finais do campeonato mundial! 1272 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 Pelo som deste estádio, você pode adivinhar o que .. 1273 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..o estado do A seleção indiana deve ser. 1274 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 E em que estado seu treinador deve estar. que há alguns meses foi parado 1275 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 de trazer sua equipe para o campeonato. 1276 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 Quem poderia imaginar que um dos os melhores atacantes do mundo 1277 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 marcaria tal gol sensacional no hóquei mundial 1278 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 sem sequer levantar um hóquei furar ou entrar em campo.. 1279 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 Olá Bill! - Bem jogado! 1280 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 Você é definitivamente vai ser o mais alto.. 1281 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..Artilheiro do campeonato mundial. 1282 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 Mas você tem concorrência. Ver! 8 gols. Komal está à frente mais uma vez 1283 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 Seus idiotas! Você tem o seu próprio Campeonato mundial acontecendo. 1284 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 Olá.. Sukhlalji! Fale! 1285 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 Incrível Krishnaji! Esses demônios Tenho criado um grande inferno! 1286 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 Com suas bênçãos, Sukhlalji 1287 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 A trafega o teatro tinha passado por aqui, didi.. 1288 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 eu deixei isso bem claro para eles que isso é .. 1289 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..as mulheres indianas campo do time de hóquei. 1290 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 Está esperando por sua equipe. eu não estou vou dar para qualquer um.. 1291 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 Agora só haverá treino de hóquei aqui. 1292 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 Olá, aqui! Fale aqui! Uau! 1293 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 Olá! estou realmente sentindo falta seu arroz de coalhada, Sukhlalji. 1294 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 Se vocês ganharem a copa do mundo, criança 1295 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 vou fazer arroz de coalhada para você toda a minha vida. 1296 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 Não perca agora. Não perca. 1297 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 Não o faremos, Sr. Sukhlal. Nós iremos perder nossas vidas, mas não o jogo. 1298 01:58:04,327 --> 01:58:08,492 eu já fui sua terceira cor 1299 01:58:08,577 --> 01:58:12,617 Sua música foi o ritmo da minha vida 1300 01:58:12,702 --> 01:58:16,826 Você era meu mestre, você era meu orgulho 1301 01:58:16,910 --> 01:58:22,576 Meu mestre, minha vida é sua 1302 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 O que você está fazendo aqui, senhor? 1303 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 Olhar. é a primeira vez que vejo um estrangeiro levanta a bandeira indiana. 1304 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 Chegamos à final. É um sonho? 1305 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 O que você acha? 1306 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 Deve ser um sonho. 1307 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 É o seu sonho, não é? 1308 01:58:58,952 --> 01:59:05,576 Meu mestre, minha vida é sua 1309 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 Muito obrigado por estar aqui.. 1310 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 ..Esta noite é a noite para um recepção oficial aos finalistas. 1311 01:59:11,743 --> 01:59:17,492 A Federação Internacional de Hóquei está realizando um jantar em sua homenagem. 1312 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 Para que esta noite eles possam esqueça de ganhar ou perder 1313 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 e apenas comemorar que eles são as duas melhores equipes do mundo. 1314 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 Senhoras e senhores, as seis vezes.. 1315 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..Campeões da copa do mundo, a equipe da Austrália. 1316 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 Ah.. Desculpe! Boa sorte! 1317 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 Sim, sim.. Feliz Diwali! 1318 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 O que ela está dizendo? 1319 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 Ela está dizendo... cuidado com o fogos de artifício amanhã - Com licença! 1320 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 Temos que usar isso? 1321 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 é uma dor.. 1322 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 Você quer uma bebida? - Não, obrigado 1323 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 O que é Nethra? 1324 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 Nada.. 1325 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 O que é isso? - O que você quer dizer? 1326 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 Quero dizer, por que você me ligou aqui? 1327 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 Meu? Você é quem me ligou 1328 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 Um cachorro louco me mordeu? De jeito nenhum eu ligaria para você! 1329 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 eu liguei para você. 1330 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 Você.. mas por que senhor? 1331 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 Para te dizer que amanhã nós vão perder as finais. 1332 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 O que? Por que? 1333 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 Por que? 1334 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 Porque amanhã, dois dos nossos jogadores 1335 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 vão jogar pela Austrália. 1336 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 Não, não, senhor, não é assim.. 1337 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 O que você acha? Que o O técnico e a seleção australiana estão cegos? 1338 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 Você acha que eles não descobri que a Índia é .. 1339 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..principais atacantes fazem não passar um para o outro? 1340 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 Você acha que eles não vão aproveitar esse fato? 1341 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 Senhor, tudo o que eu fizer é pela equipe. 1342 02:01:32,493 --> 02:01:37,951 Komal, você não pode me enganar, pelo menos pelo menos não tente se enganar. 1343 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 Você brigou com seu pai, mãe, irmão, .. 1344 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..sua aldeia está por vir aqui e jogar hóquei. 1345 02:01:43,118 --> 02:01:46,701 Mas agora você está jogando outra coisa. Até você sabe disso. 1346 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 Diga a ela, senhor. Ela é a aquele que começou tudo. 1347 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 E você é quem terminará amanhã? 1348 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 Esse é o plano? 1349 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 E você, Preeti Sabarwal, 1350 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 capitão chandigarh.. 1351 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 Você perdeu seus sentidos para entrar nesse time.. 1352 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 Mas agora você tem perdeu todo o sentido.. Por quê? 1353 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 Nenhum de vocês é criança. 1354 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 Você sabe muito bem isso se você não jogar.. 1355 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..juntos pelo mesmo lado amanhã, 1356 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 nunca venceremos as finais. 1357 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 Era uma vez, um A seleção indiana havia perdido uma final. 1358 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 Você não sabe o que é gostaria de carregar essa cruz.. 1359 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 Mas quando você faz isso, será muito pesado para suportar. 1360 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 Nenhum de vocês tem o força para suportá-lo. 1361 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 Ninguém tem forças para aguentar! 1362 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 Vocês dois sabem o que problema entre vocês dois é. 1363 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 Tudo o que sei é que se você ambos jogam do nosso lado ou não, 1364 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 o resto da minha equipe irá jogar juntos contra a Austrália. 1365 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 E se necessário contra vocês dois também. 1366 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 A bola está do seu lado. 1367 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 Você quer brincar com seu time ou contra ele. 1368 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 Aconteça o que acontecer, eu vou marcar mais gols.. 1369 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 O que você está tentando provar? 1370 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 eu não estou tentando provar alguma coisa, Komal. 1371 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 eu só quero mostrar um tolo cara, do que uma mulher é capaz. 1372 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 vou marcar mais gols, não importa o que aconteça. 1373 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 Quero ver você tentar fazer isso. 1374 02:03:51,118 --> 02:04:01,117 1375 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 E esta noite é a noite que todo mundo estava esperando. 1376 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 A noite das mulheres Finais do campeonato mundial de hóquei. 1377 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 Uma partida que é completamente inesperado. 1378 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 Porque esta noite temos corrente e 6 vezes campeã mundial Austrália 1379 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 jogando contra a Índia - um time que subiu como um rolo compressor. 1380 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 Uma equipe que ganhou o corações de muitos com seu .. 1381 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ..exibição deslumbrante de determinação e habilidade. 1382 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 Mas ganhar corações e conquistar o Copa do Mundo são duas coisas diferentes. 1383 02:04:38,077 --> 02:04:43,576 E esta é a provação de incêndio da equipe do técnico Kabir Khan. 1384 02:04:43,618 --> 02:04:48,159 Por qual estratégia, que habilidade, que magia 1385 02:04:48,452 --> 02:04:55,576 será que esse time da Índia vencerá o jogo dos seis vezes campeões mundiais. 1386 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 Meninas! 1387 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 Setenta minutos. 1388 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 Setenta minutos é tudo que você tem. 1389 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 Talvez o mais importante setenta minutos da sua vida. 1390 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 Hoje, quer você jogar muito bem ou mal, 1391 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 você sempre se lembrará desses se?enty minutos para o resto da sua vida. 1392 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 Hoje não vou te dizer como jogar. 1393 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 Tudo o que direi é: 1394 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 Vá! E jogue por tudo que você é vale a pena nesses setenta minutos. 1395 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 Porque nos próximos dias se a vida vai bem para você ou não, 1396 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 se você tem algo para chamar de seu.. 1397 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 ..próprio ou não, se você ganha ou perde, 1398 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 esses setenta minutos são alguma coisa.. 1399 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..que ninguém pode alguma vez tire de você. 1400 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 Ninguém. 1401 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 Então eu pensei, 1402 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 não vou te contar como para jogar a partida de hoje. 1403 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 Você vai. Jogando. 1404 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 Porque eu sei que se nestes setenta minutos, 1405 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 cada jogador desta equipe joga o melhor hóquei de sua vida, 1406 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 então nem mesmo Deus pode aguentar seus setenta minutos. 1407 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 Então vá! 1408 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 Vá e roube esses setenta minutos - de você mesmo. 1409 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 Da sua vida. De Deus. 1410 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 De qualquer um que não tenho alguma fé em você.. 1411 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 Vá e roube seus setenta minutos. 1412 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 Chak De! 1413 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 Vá australianos! 1414 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 vamos lá meninas! 1415 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 Para o lado esquerdo! 1416 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 No primeiro minuto, A Índia mostrou que 1417 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 não vai jogar isso jogo como um time azarão. 1418 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 Quão importante é esse objetivo foi para a psique da equipe, 1419 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 se reflete no olhar orgulho no rosto do técnico Kabir Khan. 1420 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 O que diabos aconteceu? 1421 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 Eles mudaram alguma coisa. Descubra o que é. 1422 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 O contra-ataque da Austrália - 1423 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 E economize! 1424 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 A Austrália não é uma equipe para pegue as coisas deitadas.. 1425 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 e é o ataque que poderia ser um perigo para a Índia. 1426 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 Gunjan para Komal.. 1427 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 Passe Komal! 1428 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 Bela esquiva.. 1429 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 Komal! Passe para Preeti! Passar! 1430 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 Preeti Sabarwal marcou 8 gols no torneio, 1431 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 Intervalo 1432 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 E de alguma forma a Índia conseguiu para manter sua vantagem. 1433 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 Mas a segunda metade sempre tem sido o ponto forte da Austrália. 1434 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 O forte ataque da Austrália.. Índia sob pressão. 1435 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 Golpe reverso.. 1436 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 e gol! 1437 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 Um passe.. - Mova-se com eles! 1438 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 Mais uma vez, Austrália no ataque. 1439 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 Empurre.. e gol! 1440 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 Índia-1, Austrália-2. 1441 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 Apenas alguns minutos esquerda e da Austrália .. 1442 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..estratégia é não larga a bola.. 1443 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 e acabar com as chances da Índia de marcar o empate.. 1444 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 A Austrália tem a bola.. mas a Índia arrebatou-o! 1445 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 Vai Komal! 1446 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 sair! Ela não vai passar! 1447 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 Preeti! 1448 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 Mostre o idiota! 1449 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 Obrigado! 1450 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 Volte! 1451 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 Emilly! Vá lá fora! 1452 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 vamos! Ainda há tempo! 1453 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 E fim da prorrogação.. sorrisos no acampamento indígena 1454 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 Porque agora eles enfrentarão o Seleção australiana no desempate. 1455 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 Para a Índia significa uma verdadeira chance de ganhar este torneio. 1456 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 Porque agora o vencedor será decidido na disputa de pênaltis. 1457 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 Cada equipe terá uma chance de acertar 5 tacadas de pênalti.. 1458 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 E o time com mais gols se tornará o campeão mundial! 1459 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 Didi, agora tudo depende de você. 1460 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 Salve-nos Vidya didi! 1461 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra.. venha! Rápido! venham aqui meninas! 1462 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 Vocês, meninas, estão cumprindo a pena. 1463 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 Lembre-se de uma coisa: não ataque o gol, mas a mente do goleiro. 1464 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 Você vencerá o gol automaticamente. 1465 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 Podemos vencer. venha nas meninas! Bom trabalho! 1466 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 Senhor, se Komal aguentar meu derrame... 1467 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 Komal! Rápido! 1468 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 Preeti quer que você tome o derrame dela. 1469 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 Tudo bem, vamos começar! vamos todos! Tudo de bom! 1470 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 Austrália-2, Índia-2. 1471 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 O primeiro atacante da Índia está certo fora Nethra Reddy de Andhra 1472 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 vamos Nethra! 1473 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 Goleiro pronto? 1474 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 Sim! 1475 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 Atacante pronto? 1476 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 E a Índia desperdiçou sua primeira chance. 1477 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 Cada golpe perdido pode ser caro. 1478 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 Agora é a vez da Austrália. Defendendo o.. 1479 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..o objetivo indiano é Vidya Sharma, Capitão da Índia 1480 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 Sarah Abernathy, número 1 da Austrália. 1481 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 Goleiro pronto? 1482 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 Preparar! 1483 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 Atacante pronto? 1484 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 E gol! Um tiro rápido no chão isso pode deixar qualquer goleiro perplexo. 1485 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 Índia-2, Austrália-3. 1486 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 Aliya Bose.. 1487 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 vamos lá Aliya! 1488 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 Outra saudade! 1489 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 Oportunidades desperdiçadas e a xícara cresce mais longe 1490 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 A atacante Sheryl Jones.. 1491 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 Goleiro pronto? 1492 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 Atacante pronto? 1493 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 E mais um gol! 1494 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 A Austrália está ficando mais forte. 1495 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 Agora, para continuar no jogo Índia terá que parar cada golpe.. 1496 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..e converta cada golpe para um gol. 1497 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 Neste momento crucial, temos Komal chautala.. 1498 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 centroavante de Haryana e a equipe estão chegando. 1499 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 vamos Komal! Basta acertar! 1500 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 Australianos! 1501 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 Belo golpe e gol! A Índia consegue se salvar. 1502 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 Índia-3, Austrália-4 1503 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 Vidya Sharma pronta mais uma vez.. 1504 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 Rachel Taylor pronta.. Não há espaço para erros.. 1505 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 E uma ótima economia! 1506 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 Índia-3, Austrália-4 1507 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 Ainda há esperança para a Índia, mas para vencer, 1508 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 terá que converter o próximas duas tacadas em gols. 1509 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 Próximo atacante da Índia, pênalti especialista em tiros - Mary Ralte. 1510 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 Grande furo e gol! 1511 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 Tornando a Índia no mesmo nível da Austrália. 1512 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 Mas a Austrália tem mais dois golpes e.. 1513 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..Índia, um. - vamos, Vidya didi! Sa?e isso 1514 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 A atacante australiana Emily Jones. 1515 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 A última chance da Índia. imperativo marcar e é por isso 1516 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 experiente Bindia Naik vai dar esse golpe. 1517 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 vamos Bindia didi! 1518 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 Talvez seja isso que eles chamam de experiência! 1519 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 Chegamos agora ao último golpe da disputa de pênaltis. 1520 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 Se a Austrália marcar, o o tiroteio continuará. 1521 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 Mas se vidya salvar o gol, então esta seleção indiana fará história. 1522 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 Índia-Paquistão 1523 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 Apenas uma tacada de pênalti entre A Índia e o campeonato mundial. 1524 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 A Índia está um objetivo atrás do Paquistão. 1525 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 Mas o capitão Kabir é tomando o golpe sozinho.. 1526 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 Por que você pegou o você mesmo marca o pênalti? 1527 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 Você não sabe o que é gostaria de carregar essa cruz.. 1528 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 Ela vai bater na esquerda - o bastão dela está virado para a esquerda. 1529 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 Mas o pé dela está voltado para a direita - Ela vai acertar. 1530 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 Esquerda, não direita, não esquerda.. Oh meu Deus! 1531 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 Ela vai bater direto para o gol! 1532 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 Vidya! Olhe para mim! 1533 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 Olhe para mim, Vidya 1534 02:22:23,327 --> 02:22:26,034 Meu mestre 1535 02:22:27,618 --> 02:22:33,701 eu já fui sua terceira cor 1536 02:22:34,118 --> 02:22:40,284 Você era meu mestre, você era meu orgulho 1537 02:22:40,618 --> 02:22:48,409 Meu mestre, minha vida é sua 1538 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 E agora, senhoras e senhores, nós .. 1539 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..apresentar para você o novo Campeões mundiais, equipe da Índia. 1540 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 Jaya Hind! (Salve Índia) 1541 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 Ao se tornarem campeões mundiais, o hóquei feminino indiano. 1542 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..team fez o coração de todo índio canta 1543 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 E o homem que deu isso à Índia a vitória não é outro senão Kabir Khan, 1544 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 um dos melhores atacantes da Ásia. 1545 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 A emoção da nossa história está cantando no sangue.. 1546 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..de milhares de Índios esperando aqui 1547 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 no aeroporto para o homem do momento - Kabir Khan. 1548 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 Mas ele não parece estar aqui neste momento de glória.. 1549 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 Onde se encontra Kabir Khan? 1550 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 O que os ex-jogadores têm dizer sobre o homem .. 1551 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..que voltou para o jogo depois de 7 anos? 1552 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 Enquanto os jogadores como Kabir Khan existe, .. 1553 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ..hóquei indiano pode mantenha a cabeça erguida. 1554 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 O irmão Khan provou que não há motivação maior.. 1555 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 .. do que jogar pela sua bandeira 1556 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 Kabir Khan – o espírito da Índia! Kabir Khan – o orgulho da Índia! 1557 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 O crédito da vitória esse troféu, está sendo.. 1558 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..dado ao treinador da equipe - Kabir Khan 1559 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 E o que o homem faz a rua tem a dizer? 1560 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 Não pode haver mais ninguém respeitado que o homem.. 1561 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..quem levantou o status do nosso jogo nacional. 1562 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 Ele faz você se sentir orgulhoso ser um índio. - .. 1563 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..Kabir Khan nos mostrou tudo que é um verdadeiro índio 1564 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 Kabir Khan – o espírito da Índia! Kabir Khan – o orgulho da Índia! 1565 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 TRAlTOR 1566 02:25:22,785 --> 02:25:29,617 chak de! chak da Índia!(Vá para a Índia!) 1567 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 chak de! 1568 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 Ó chak de! 1569 02:25:47,827 --> 02:25:51,826 eu já fui sua terceira cor 1570 02:25:52,035 --> 02:25:55,951 Sua música foi o ritmo da minha vida 1571 02:25:56,035 --> 02:26:00,242 Você era meu mestre, você era meu orgulho 1572 02:26:00,327 --> 02:26:07,367 Meu mestre, minha vida é sua 1573 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 Então Preeti não tem ideia de que você vai propor .. 1574 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..para ela diante de todo o país? 1575 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 Não, ela não tem ideia. 1576 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 E se ela disser não? 1577 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 Preeti.. você quer se casar comigo? 1578 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 Preeti, conte-nos, vai você se casa com Abhimanyu? 1579 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 Não 1580 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 Ela está apenas brincando. Mover! 1581 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 O que é que foi isso? 1582 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 A verdade. 1583 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 Onde você está indo? 1584 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 Para minha equipe. 1585 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 Mas e nós, Preeti? Você e eu? 1586 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 Nós? Nós nunca existimos Abhi.. foi só você.. 1587 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 Mas agora até eu existo. Não preciso ser sua esposa. 1588 02:27:15,160 --> 02:27:18,742 Tenha uma boa vida e aprenda algum espírito esportista, se puder 1589 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 Preeti recusou. Qual é o seu plano agora? 1590 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 Isto é para você. 1591 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 Como você está mãe? Como você está pai? 1592 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 Só quero dizer uma coisa, Komal. Se algum dia eu impedir você de jogar de novo, 1593 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 apenas me dê alguns bate com esse mesmo bastão. 1594 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 Não, pai! 1595 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 Não, Komal. Se alguém o pai do outro para.. 1596 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..ela de brincar, bata nele também! 1597 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 Quando sua filha faz um nome todo .. 1598 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..em todo o mundo, ele vai esquecer tudo. 1599 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 Pai! 1600 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 Senhora! 1601 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 Senhora? - Sr. Sukhlal! 1602 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 chame-nos de um exército de demônios, Sr. 1603 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 Agora que o resto do mundo nos chama por esse nome, .. 1604 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ..por que você está evitando isso? 1605 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 Para que você quer 400 rúpias? 1606 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 Só porque você me trouxe para o aeroporto, .. 1607 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ..você não pode cobrar mim o que você quiser! 1608 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 Não fique tão bravo! Você vai .. 1609 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..autodestruição com raiva um dia desses! 1610 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 Aqui, beba um pouco de água! Fique calmo! 1611 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 E irmão, por favor não nos cobre extra. 1612 02:28:20,410 --> 02:28:24,951 venha pacificamente agora. Você não vai chegar a algum lugar tendo esse temperamento. 1613 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 parabéns Vidia.. - Obrigado! 1614 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 vamos lá, todo mundo está esperando para você, especialmente papai. 1615 02:28:31,785 --> 02:28:35,451 Ele diz que sua nora o deixou muito orgulhoso.